Penerjemah Resmi di Jakarta: Adalah penerjemah yang memiliki sertifikat sebagai penerjemah yang berhak atau diberi wewenang untuk menerjemahkan dokumen resmi. Disumpah supaya bekerja sesuai dengan kode etik profesi, menerjemahkan dengan apa adanya, sesuai dokumen sumber dan tidak boleh melakukan manipulasi arti sebuah artikel.
Dokumen yang diterjemahkan harus dokumen yang dapat dipertanggung jawabkan. Jika diketahui dokumen tersebut palsu atau duplikat dari dokumen yang keberadaanya tidak jelas, maka penerjemah resmi akan bertanggung jawab pada aspek terjemahannya saja. Dokumen resmi yang dimaksud diantaranya adalah, ijazah, pasport, visa. Sedang dokumen resmi lain misalnya, agreement, akta pendirian perusahaan, Undang undang, dan lain lain.
Kualitas hasil garapan penerjemah resmi tentu sudah dianggap benar dengan kaidah, akan tetapi tidak selamnya berkualitas menurut pembaca. dianggap berkualitas apabila sebuah terjemahan dapat dibaca dengan mudah, struktur kalimatnya jelas, dan tidak ada pengulangan kata yang sama. Misalnya dalam satu kalimat ditemukan kata “of” berkali-kali atau “yang”. Kalimat seperti tentu akan membuat membaca kurang nyaman, untuk itu biasakanlah mereview hasil terjemahan dari biro jasa penerjemah. “Secara kaidah benar tapi tidak enak dibaca” begitulah kira kira kalimat yang sering disampaikan oleh para pengguna jasa penerjemah.
Demikian juga tidak luput dari penerjemah resmi atau tersumpah. Mereka diuji lebih banyak pada topik hukum, dan akunting sehingga untuk dokumen yang bertopik medis, pertambangan dll, harus diterjemahkan orang yang lebih mumpuni dalam bidang terkait dan tetap melibatkan penerjemah resmi sebagai pembanding. Secara umum penerjemah bahasa akan berkembang hampir setiap saat. Beberapa istilah juga haru diupdate oleh penerjemah agar terekam dalam perbendahaaran mereka.
Kami penerjemah resmi di jakarta memberikan solusi untuk hasil terjemahan yang berkualitas. Kami pertaruhkan nama besar perusahaan sebagai jaminan untuk karya terjemahan yang berkualitas.
